ВСЕЛЕННАЯ

Боже мой, боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора.
Боже мой, боже, всякий день то же: солнце встанет - хочется есть.
Боже мой, боже, поедим, поспим да опять за то же.
Брюхо - злодей: старого добра не помнит.
Была хорошая, да по будням изношена (заношена).
В мире жить - мирское (рядовое) и творить.
В миру, что в пиру: всего много (т. е. Добра и худа).
В миру, что на юру (на тору).
В одной шерсти и собака не проживет. В одной шерсти не пробыть.
В одной шкуре выходишь, в одной шерсти не выживешь.
В одном перье веку не изживешь. И гусь (и лошадь) линяет.
Вольный свет на волю дан. В мире, что в море.
Все минется, одна правда останется.
Все на свете творится благостию божиею да глупостию человеческою.
Всем горам гора Авор (Фавор).
Всем древам древо кипарис.
Всем птицам птица орел.
Всем рекам река Ерат (Евфрат).
Всякая могила травой зарастает.
Всякая слава человеческая яка цвет цветет.
Досуг будет, когда нас не будет.
За недосугом когда-нибудь без покаяния умрешь.
Здешний цвет линущий. Под нами тлею (тленом) пахнет.
Земля еси, и в землю отыдеши.
Земля мать - подает клад.
Земля на трех китах (рыбах) стоит.
Земля, вода - останутся, а нас не будет.
И быстрой (И большой) реке слава до моря.
И сей день не без завтрашнего.
Иерусалим есть пуп земли.
Из больших хором - не знаем, куда попадем.
Из палат в землянку, а душеньку в лямку.
Из светлого рая, да на трудную землю.
Как ни было (или: болело), да умерло.
Кит-рыба под землей дрожит (или; на другой бок переваливается; о землетрясении).
Лев зверь всем зверям царь.
Месяц - казачье солнышко. Хорошо солнышко: летом печет, а зимой не греет.
Метлы (кометы) небо подметают перед божьими стопами.
Мир - волна. Мирская волна - морская волна.
Мир - нетленная риза. Небо - нетленная риза господня.
Мир, что огород: в нем все растет.
Миряне - родом дворяне: на шее креста нет, а табакерка серебряная.
Многая лета, а многих уж и нету.
Мудрено сотворено. Премудры дела твои, господи.
На 1-м поясе небесные ангелы, на 2-м .архангелы, на 3-м начала, на 4-м власти, на 5-м силы, на 6-м господства, на 7-м херувимы, серафимы и многочестия.
На сем свете мы в гостях гостим.
На семи поясах бог поставил звездное течение.
На суету и смерти нет.
На человеческую дурость есть божья премудрость.
Над семью поясами небесными сам бог, превыше его покров.
Наш народ по будням затаскан.
Не мил белый свет - беги в темный лес!
Небо - престол бога, земля - подножие.
Небо - терем божий; звезды - окна, откуда ангелы смотрят.
Недосуги замяли - ничего не видали; а будет досуг, когда вон понесут.
Ныне корова, а завтра стерва. Ныне конь конем, а завтра кол колом.
Одно нынче лучше двух завтра.
По вечеру пороша выпадала; ко белу свету и порошица пропала.
По звездам корабли ходят.
Полно спать: пора на тот свет запасать.
Проживем на свете - не долги наши веки.
Рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше.
Свет велик, а деться некуда. Велик свет, а тесен.
Светит, да не греет; только напрасно у бога хлеб ест.
Снову сарафан на колочке, а обносится ~ в комочке.
Солнце - князь земли, луна - княжна.
Старый месяц бог на звезды крошит. Что это за месяц? Когда светит, а когда нет.
Суета сует и всяческая суета.
тлен - суета
Червь капусту съедает, а сам прежде пропадает.
Это вешний лед (т. е. ненадежно). Все вдруг пропало, как вешний лед (как век не бывало).
Это все травой поросло (порастет).
Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.

ГОРЕ - ОБИДА

Аль чарой зелена вина кто обнес тебя?
Аман да пардон уважай (солдатск.).
Баба Хавронья сбила с подворья (прибавка: да власть Хавроньи, а не жить без подворья).
Беда (или: Напраслина) не по лесу ходит, а по людям.
Беда бедой беду затыкает.
Беда бедой помыкает.
Беда беду накликает.
Беда беду родит (или: следит, выслеживает).
Беда беду родит - третья сама бежит.
Беда беду родит, бедой сгубит, бедой поминает.
Беда беду так и гонит.
Беда едет, беду везет, а третья погоняет.
Беда на беде, бедою погоняет.
Беда на беду идет.
Беда на беду набежала (наскочила).
Беда на беду.
Беда на смычке ходит (т. е. попарно).
Беда не живет одна.
Беда не за горами (прибавка: а за плечами).
Беда никогда не приходит одна.
Беда по беде, как по нитке, идет.
Беда поездом ходит.
Бедного обижать - себе добра не желать (или: гибели искать).
Бедного убить - не спасенье нажить.
Бедовик - на горе уродился.
Беду - спишь, спишь да и выспишь.
Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.
Беды по бедам, да и лихо пришло к нам.
Ближе моря, больше горя.
Бог судит виноватого, кто обидит бородатого.
Был у тещи, да рад утекши.
Была бы собака, а камень (а палка) найдется.
В лесу кистенем, а в саду огурцом.
В лесу медведь, а в дому мачеха.
В море потоп, в пустынях звери, в мире беды да напасти.
В один день по две радости не живет.
В радости сыщут, а в горести забудут.
В слезах никто не видит; а песни всяк слышит.
Вижу, кто скачет, а не вижу, кто плачет (т. е. не хочу видеть).
Водой мельница стоит, да от воды ж и погибает.
Волкодав - прав; а людоед - нет.
Волосом не трону.
Времена переходчивы, а злыдни общие.
Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу.
Все люди, как люди, а мой муж, как поршень (обувь, шерстью наружу).
Всегда жди беды от большой воды.
Вселился черт в боярский двор.
Вселился, как рак в славное Ростовское озеро (от прибасенки).
Вскипело б железо, а молоток сыщется.
Встань, беда, не ляг.
Выжил, как ерш леща (то же).
Вызвал волка из колка.
Где вода, тут и беда.
Где горе, там и смех.
Где грех, там и смех.
Где много воды, там жди беды.
Где наболело, там не тронь!
Где тонко (или: коротко), там и рвется.
Горе перетужил: худого начальника переслужил.
Горе по горю, беды по бедам.
Горох да репа - завидное дело: кто ни идет, урвет.
Горькому сердцу не по перцу.
Господи помилуй, чтоб девушки любили - ан уж и бабы не сладят.
Грех по дороге бег да и к нам забег.
Дальше горя - меньше слез.
Дальше моря, меньше горя.
Два горя вместе да третье ахти мне!
Дед погибает, а бабе смех.
Дей добро и жди добра (см. "Добро" и "Худо").
Деньга деньгу родит, а беда беду.
Добедки да победки те ж беды.
Доброго человека да лихие люди в клети поймали.
Дружбу помни, а зло забывай!
Едет беда, запрягает бедой, погоняет бедой, а добедки скороходами, а победки колобродами.
Ему свинья на рыле принесла (т .е.счастье).
За болячку никого не хватай!
Заведутся злыдни на три дни, а не выживешь до веку.
Завидны в поле горох да репа (прибавка:кто ни пройдет, щипнет).
Запрыгал, заплясал от радости.
Затеяли худо, не быть добру.
Здорово живешь.
Злое зелье не уйдет в землю.
И без перца дойдет до сердца.
И волоса на нем не тронул.
И на мой припас гроза нашла.
Иди скоро - нагонишь горе; иди тихо - тебя нагонит лихо.
Из огня да в полымя. Из огня да в воду.
Извините, я не из таких (или: не из таковских).
Искал мужик ножа, да напоролся на ежа.
Кем человек свет увидел, того возненавидел (те. е. Христа).
Кого свет видел, того и обидел.
Кто в нужде (или: в горе, в обиде) не бывал, тот ее и не знавал (или: не видал).
Кто завидлив, тот и обидлив.
Кто кого обидит, того бог ненавидит.
Кто кого сломит, тот того и топчет.
Кто кого смог, тот- того и с ног.
Кто кого смога, тот того и в рога.
Кто кого сможет, тот того и гложет.
Кто под мерку не подошел, тому и жить не страшно (о солдатстве).
Кто сильнее, тот и правее.
Купил дуду на свою беду; стал дуть - слезы идут.
Левко (левша) правшу изымает (о ссоре братьев).
Лежачего не бьют.
Лиха беда одной беде прийти, а победки с ног собьют.
Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет.
Лихо беде напасть, скоро можно пропасть.
Лихо одну беду нажить, а та беда другую наживет.
Лучше по смерти недругу оставить, нежели живому кого ограбить.
Мимо гороху да мимо девки так не пройдешь.
На зачинающего бог.
На зачинщика (или: На обидчика) бог и добрые люди.
На кого бог, на того и люди.
На кого люди, на того и собаки.
На кого Спас, на того и спасские старцы (Спасо-Ярославск. монаст.).
На миру и смерть красна.
На покляпое дерево и козы скачут.
На притку и железо ломается.
На сердце ненастье, так и в вёдро дождь.
На Сидора попа не одна беда пришла.
Набралась овца репьев.
Над головой стрясется, так и до нас доткнется.
Над нами беда стрясется, так и до нас доткнется.
Накликал беду на свою голову.
Нападёт сухотка, так не отъешься.
Напала перхота - сразу не откашляешься:
Напали, как на покляпое дерево.
Напрут - так с ног собьют.
Наша беда не как людская (т. е. ближе к сердцу).
Наше горе не избывчивое, а приживчивое.
Нашего горя и топоры не секут.
Нашего горя ни утопить, ни закопать.
Не было печали, так черти накачали.
Не вороши беды, коли беда спит.
Не до шуток рыбке, коли крючком под жабру хватают.
Не досади малому, не попомнит старый.
Не ищи беды: беда сама тебя сыщет.
Не кует тебя, так плющит тебя.
Не мучь христианской души до веку (или: до смерти).
Не нас, сирот, а себя в живот (разит злой).
Не по нас одних беда пришла, да не легче нам.
Не погнетши пчел, меду не есть (Даниил, сын Романа).
Не пожелаю и злому татарину (т. е. Так худо).
Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит.
Не укусывала его своя вошь.
Недолго беду на себя накликать.
Ни за что, ни про что.
Никто беды не перебудет: одна сбудет - десять будет.
Обидчика бог судит.
Обидящим бог судия.
Обиженна слеза не канет на землю, а все на человеческую голову.
Обиженного обижать - двойной грех (или: два греха).
Овин гори, а молотильщиков корми.
Овсянке на радость кукушка яичко снесла (т. е. в гнездо-овсянки).
Огонь беда, и вода беда; а без огня и воды - и пуще беды..
Одна беда не угасла, другая загорелась.
Одна была у волка песенка - и ту переняли (т. е. зевать).
Он так по бедам и ходит.
Опричь худого, ничего хорошего не жди.
От беды бежал, да на другую напал (или: да в пропасть попал).
От беды ни откреститься, ни отмолиться.
От волка ушел - на медведя напал.
От горя хоть в море, от беды в воду.
От греха не уйдешь, от беды не упасешься.
От добра добра не ищут.
От дождя да под капель.
От радости земли под собою невзвидел.
Отпусти душу на покаяние.
Плакать не смею, тужить не велят.
По беду - не по грибы. По беду - не в лес по малину.
По горе не за море (прибавка: не огребешься дома).
Побило градом хлеб и у соседа, да тем мой не встанет.
Подстреленного сокола и ворона носом долбит.
Подымешься - дух захватит; опустишься - обухом хватят.
Пойдет (или: Повадится) беда - растворяй ворота!
Половина страстей с костей (со счету).
Пришла беда - жди и другой.
Пришла беда, разлилась вода: переехать нельзя, а стоять не велят.
Пришли злыдни погостить три дни, а выжили целый век.
Пропали воры от добрых людей.
Рад Илья, что опоросилась свинья.
Разорви тому живот, кто неправдой живет.
С одну сторону черемиса, с другую берегися (историч.).
Свались только с ног, а за тычками дело не станет.
Свет завидлив, свет обидлив - всяк чужой век заедает.
Свое горе - велик желвак: чужая болячка - почесушка.
Сделайся (или: Стань) овцой - а волки готовы.
Сколько сможет, столько и гложет.
Скоро пойдешь - беду нагонишь; тихо пойдешь - беда нагонит.
Слышно, как песни поем; не слышно, как воем.
Смиренного Артемья от бога оттерли.
Со стороны горе, с другой море, с третьей болото да мох, а с четвертой - ох!
Солодовня сгорела, а пиво пьем.
Суди бог того, кто обидит кого.
Судибоги класть (плакаться).
Счастлив, как чернослив. Черносливчик - счастливчик.
Та и молочная корова, которую волк съел.
Та и пала, что больше молока давала.
Та корова и падет, что молока дает.
Тит в горе - ровно кит в море.
Тихо пойдешь - от беды не уйдешь; шибко пойдешь - на беду набредешь.
Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется.
Тут прут, а там жгут (двойная игра слов).
Ты за дело, а дело за тебя.
Ты к нему (те. е. к горю) спиной, а оно к тебе рылом.
Ты от горя за реку, а оно уж стоит на берегу.
Ты от горя прочь, а оно к тебе всочь (в-су-очъ, т. е. встречу).
Ты от горя, а оно тебе встречу.
Ты от него (т. е. от горя) тетеришься, а оно к тебе голубится.
У нашего старосты четыре радости: лошади пропали, коров не найдут, два брата в солдатах, сестра в денщиках.
Хорошо тому жить, кому не о чем тужить.
Хоть бы я его одним пальцем тронул.
Чего сам не любишь, того и другому не чини (или: не желай).
Чей грех, тот и в ответе.
Чужая беда - смех; своя беда - грех.
Чужое горе полусилою горевать.
Чужую беду на бобах разведу, а к своей и ума не приложу.
Чье горе, тому и посмех.
Чья беда, того и грех (т. е. убыток).
Чья сильнее, та и правее.
Этого только и недоставало.
Этого только мы и ждали.
Я его и пальцем не тронул.
Я от горя, а оно ко мне вдвое.

ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО

А вы нашу-то речь послушайте: приневольтесь, скушайте!
А что, гости мои дорогие, поедемте по именинникам.
Баба нехотя целого поросенка съела (из-за потчеванья).
Без пирога именинника под стол сажают.
Без соли, без хлеба худая беседа.
Ближе живешь - уреживаешь; дальше живешь - учащиваешь.
Бог велит всех знать (со всеми знаться).
Бог на стене, хлеб на столе.
Больше рад, чем запаслив.
Боронись хлебом и солью.
Будь, как у себя дома. Будь, что дома: полезай на печь.
Был квас, так не было вас; а остались квасины, так и вас разносило.
Была бражка, да выпили барашки.
В гости едет, а из гостей ни со двора (или: ни с места).
В гости ходить - надо и к себе водить.
В гостях хорошо, а дома лучше того.
В день пир, а в ночь со стенами и порогами мир.
В людях Ананья, а дома не найдешь (а дома каналья).
В людях Илья, а дома свинья.
В поле враг, дома гость: садись под святые, починай ендову.
Ваше дело пить, а наше, что говорить (потчевать).
Ведь он не больной, чего его спрашивать!
Вола в гости зовут не мед пить, воду возить.
Вот тебе бог, а вот, тебе двери (порог)!
Все наброд да приволока, только вы с батюшкой пришлые люди.
Все столом да скатертью.
Всем подноси, никого не обноси; доброму для добра, худому для худа.
Всякая копейка ребром. Последняя копейка ребром.
Гвозди на столе - и пиру конец (гвозди из бочек, знак, что пиво все).
Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно.
Где был, там нет, а ночую дома.
Где грустно да тошно, тут сидеть не можно.
Где любят, тут не учащай; а где не любят, туда ни ногой!
Где пиво пьют, тут и нам приют.
Где пировать, тут и пиво наливать (и брагу сливать).
Где пиры, там и немочи. Где пируют, там и бока вздуют.
Где рады, там не учащай, а где не рады - век не бывай!
Где тесно, там и место. Где потеснее, там и дружнее (и веселее).
Головня на шесток упала - нечаянный гость.
Голой кости и собака не гложет.
Горевал, что жидко сливал, а как выпили, и хозяина выбили.
Горький в миру не годится на пиру.
Господь над нами - садись под святые.
Гости как бы со двора, а хозяин запор на ворота.
Гости на двор, так и ворота на запор (чтобы не выпустить их).
Гости, ведь не соха у тебя в поле торчит.
Гости-то несчитанные, да никак ощипанные.
Гостиная сыть (выть) до порога. Гостиная сыть, кисельная.
Гостиное сено (т. е. плохое, для лошадей посетителей).
Гость в дом, а бог в доме.
Гость во власти хозяина. В гостях, что в неволе.
Гость гостит - не житья смотрит (не осудит)
Гость гостю рознь, а иного хоть брось.
Гость дорогой, некупленный, даровой.
Гость на гость - хозяину радость.
Гость на двор - и беде на двор. Краюшка не велика, а гостя черт принесет - и последнюю унесет.
Гость на двор, и хвост на стол (остатки, что есть).
Гость на хрен, на редьку, дорогой гость.
Гость не кость, за дверь не выкинешь.
Гость недолго гостит, да много видит.
Гость погостит, да и домой поспешит. Гость гости, а пошел - прости!
Гость хозяину не указчик. В чужом доме не осуждай!
Гостю почет - хозяину честь. Гость доволен - хозяин рад.
Гостю честь, коли воля есть. В чем гостю воля, в том ему и честь (почет).
Гостя потчуй, покуда через губу не перенесет (т. е. не сможет).
Гостям стол, а коням столб (для привязи).
Гуляй, душа, нараспашку!
Гулять хорошо, да было бы из чего.
Гумно копнами, обед пирогами.
Давай дружить: то я к тебе, то ты меня к себе.
Дай бог гостя доброго, да с худым разумом (неразборчивого).
День дневать, ночь коротать.
Для доброго гостя и хозяин поживится (добудет, чего нет).
Для милых гостей поломать костей.
Добро пожаловать, а сам за шапку.
Доброму гостю хозяин рад.
Дома не лежу, а в гостях не стою (там работаю, тут гуляю).
Дома сидит, ни на кого не глядит.
Дома хорошо, а в гостях лучше (выворочена в шутку).
Дорога - ездоками, обед - пирогами (обед -едоками).
Дорога-то крива, да по дороге-то пива.
Дрова в печи развалились - к гостям.
Душа милее ковша. Ковш беды ладит.
Его помяни только, а он и тут.
Есть кус, так гостя нет; нет ни корки, а гости с горки.
Есть чего слушать, да нечего кушать.
Ехал было мимо, да завернул по дыму.
Ешь, дружки, набивай брюшки по самые ушки, точно камешки!
Ешьте, пейте: хозяйского хлеба не жалейте!
Жалеть вина - не употчевать гостя.
Жди череду: когда со стола понесут.
Желанный гость зову не ждет.
Живет за рекой, а к нам ни ногой. Добро пожаловать, дорогие гости, милости просим!
Живи не скупися, с друзьями веселися.
За вороток, да и на холодок.
За добра ума (До греха) убирайся! Поклон да и вон.
За постой деньги платят, а посиделки даром (говорят ломливому гостю).
За свой хлеб хоть неумойкою садись; за чужой умоешься, помолишься, да и то подождешь.
За совет - все мясоед. За совет и в пост мясоед.
За содомом гостей не достанется поглодать и костей.
За хлеб-соль не платят, кроме спасиба.
За хлебом все добро.
За чужим хмелем что-нибудь смелешь.
Завтра будь: сусло дуть.
Зазвал гостей глодать костей.
Займует - ходит, а платит - обходит.
Замоет хозяина - баранина, замест хозяйки - сайки.
Занесу руку на скобу, отопру двери на пяту.
Запили заплатки, загуляли лоскутки.
Запило моркотье (лохмотье), загуляли лоскутки, полетели шебельки.
Запросто, без мягких, чем бог послал.
Звал волк козу на пир, да коза нейдет.
Звал кот кошурку в печурку: и тепло, да голодно.
Зван бых и приидох.
Званые по застолу, а незваные по застолбу.
Званый - гость, а незваный - пес (не черт его нес).
Званый гость убыточен.
Здравствуй ты, здравствуй я, ночевать пусти к своей Милости!
Знай, солдат, честь: погрелся, да и вон!
Зов великое дело (званого гостя бить нельзя).
Зови гостей меньше, так хлеба будет больше.
Зову почет отдавай.
Зовут к соседу на веселую беседу.
Зовут Фомою, а живет собою: в гости не ездит и к себе не зовет.
И в гости не ездит, и к себе не зовет.
И в кабаке подносят, и домой милости просят.
И курочку на пир зовут (или: тащат).
И не в чем идти, и никто не зовет.
И не рада б курочка на пир, да за хохол (за крылышко) тащат.
Идти было в гости, да никто не зовет.
Иду мимо, а не зайду, где немило.
Из больших гостей домой хлебать щей.
Из кута но лавке - шелудяк наголо.
Из порожнего ни пьют, ни едят.
Изба красна углами, обед - пирогами.
Изба ходит, сени говорят.
Испей маленько, да выпей все. Выпей да слизни, будто сыченое.
К нашему господину везде (всем) входимо.
К обедне ходят по звону, а к обеду по зову.
К празднику не призывают, да и от праздника не отзывают.
Кабы знать, что у кума пировать, и ребятишек бы привел.
Кабы знатье, что у кума-то питье, всех бы ребятишек забрал.
Как бирюк в нору забился. Как байбак, как медведь в берлоге.
Как бражки жбан, так всяк себе пан.
Как был квас, так не было вас; а как не стало ни квасины, так и вас разносило.
Как молодой месяц покажется, да опять и спрячется.
Как переночуешь, так больше услышишь (увидишь).
Как пирог с крупою, так всяк с рукою; а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом (с кузлом).
Кипите, щи, чтоб гости шли.
Кликали черти с лыками (незваного гостя).
Клич кликать (звать на пир).
Коли гость рано подымается, так ночует.
Коли сама нейду (в гости), так к себе тереблю.
Кому нет привету, и хозяина дома нету.
Кондитерские генералы (приглашаемые для попета на заказные пиры; кухмистеры в Москве спрашивают: "А генералы ваши или наши будут?").
Конного гостя провожай до коня, а пешего до ворот.
Который гость рано подымается, тот ночевать хочет.
Кошка костыль ставит (лапою) - гости будут.
Кошка моется - гостей замывает (зазывает).
Кошка пустомойка гостей замывала, никого не замыла.
Кто бы нам поднес - мы бы за того здоровье выпили.
Кто гостю рад, тот и собачку его кормит.
Кто за хлеб-соль берет со странного, у того спорыньи в дому не будет.
Кто поперхнется, к тому спешный посол.
Кто сидел на печи, тот уже не гость, а свой.
Кто у нас обедает, тот нас и не ведает.
Кто ходит незваный, редко уходит негнаный.
Куда взлаяла собака, оттуда гости.
Куда ни поехал, а мимо не проехал.
Кулака на кулак позывают, с хлеба на хлеб перезывают.
Куму блинами, а Фому пинками.
Куры разодрались - к гостям либо к вестям.
Кушайте, гости, не стыдитесь, рушайте гуся, не студите!
Кушайте, гости, ошметок во щи.
Ладно, кума, что к куму в гости пришла.
Легок на помине.
Ломливый гость голодный уходит.
Люблю, кума, как я у тебя; а как ты у меня, так смерть на меня. Любо мне, как я у тебя; а смерть моя, как ты у меня. Люблю тебя, когда я у тебя; постыл ты мне, когда ты у меня.
Мил гость, да велик пост.
Милости просим, а хлеб-соль по-старинному.
Мимо нашего стола (двора) дорога столбова.
Много едоков и без этих (ваших) дураков.
Много пива крепкого, меду сладкого, вина зеленого, всего не приешь, не выпьешь.
Мое горе в миру не годится в пиру.
Мой паек, твой привар (солд,).
Мойся беленько: гости близенько.
Молча пришел, молча и ушел.
На двор зазывай, а со двора не спускай.
На званого гостя угодить надо.
На кисель, на блины, а там, хоть святых менять понеси.
На незвано не ходи, на нестлано не ложись!
На незваного гостя не припасена и ложка.
На первой встрече, да нехорошие речи.
На пиры и братчины незваны ездят.
На поминки идет - брюхо в семь овчин сошьет.
На своих именинах пирога не съешь, не съешь и на чужих.
На что и звать, коли нечего дать.
На чужой лавке мягче сидится.
На чужой обед надейся, а свой припасай.
Набралось гостей со всех волостей.
Надо избу выстудить, жарко (т. е. незваные гости вон).
Наперед накорми, а там уж поспроси (от обычая не расспрашивать гостя, ни даже об имени его, не накормив и упокоив).
Напои, накорми, а после вестей поспроси.
Напоил, накормил и спать уложил (и в баню сводил).
Не барину тот пир, куда бредет весь мир.
Не будь в людях приметлив, будь дома приветлив.
Не будь гостю запасен, а будь ему рад.
Не будь для куса, будь для друга.
Не будь сыт кусом, а будь сыт другом.
Не было ветру - вдруг навянули; не было гостей - вдруг нагрянули.
Не вовремя (Не в пору) гость хуже татарина.
Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить.
Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел бог в великий пост.
Не для того в гости едут, что дома нечего обедать.
Не дом хозяина красит, а хозяин дом.
Не дорог квас, дорога изюминка в квасу.
Не дорога гостьба, дорога дружба.
Не дорога наежка, дорога потешка.
Не дорого пито, да дорого бито (потчеванье).
Не зови обезьяны к орехам (все поест).
Не радуйся гостину приезду: радуйся отъезду.
Не спрашивают: чей, да кто и откуда, а садись обедать.
Не только гостей у праздника, что Фома с женой.
Нежданный гость лучше жданных двух.
Незван гость, непасена и честь.
Незваные (Частые) гости гложут и кости.
Незваные гости с пиру долой.
Незваный гость легок, а званый тяжел (на званого все паси: званый приема ждет).
Незваный, да желанный.
Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил).
Никто с собою ночлега не возит. Дорожный ночлега не возит.
Нож со стала упал - гость будет; ложка или вилка - гостья.
Огонь в печи погас - нечаянный гость.
Он сам себе рад (т. е. негостеприимен).
Опричь хором, всем двором.
Опричь хором, со всем двором (т. е. просим).
Орефья в людях хаят (плясать не умеет), да дома жалят (любят).
От (наших) ворот живет и поворот.
От порожка в ножки, за ушки да в губки.
От хлеба-соли не отказываются (и царь не отказывается).
От чужого обеда не стыдно голодному (не евши) встать.
Пара липовых лещей (ложек) да горшок пустых щей.
Пей по всей, да примечай гостей.
Первому гостю первое место и красная ложка.
Первым пришел, а последним ушел.
Пиво вари да гостей зови!
Пиво не диво, и мед не хвала (не зверина), а всему голова, что любовь дорога.
Пивца ведерочко, по самое перевеселочко.
Пирог ешь, да хозяина не съешь.
Пирог ешь, хозяйку тешь; а вина не пить, хозяина не любить.
Пирог с крупой, и мы с рукой.
По гостям (хозяйка) таскается, своя квашня забывается.
По первому зову в гости не ездят (обычай).
Погасил невзначай свечу - жди гостей.
Под полой хозяйской печи не унесешь (не вынесешь).
Поди в гости смело, коли дома нет дела.
Поднесли, так пей. Ешь, что дают. Ешь - не кроши, а съешь - не проси (а больше не проси).
Полено из беремени вывалилось - нечаянный гость.
Поминаючи мак, не прогневайся и так.
Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка.
Пора гостям и честь знать.
Поставить на порог, да в шею до ворот.
Потчевать потчуй, а неволить не неволь.
Пошел в гости глодать кости. Едет дед искать обед.
Пошел на обед, неси (паси) словцо на ответ (на привет).
Пошел пир горой, пир на весь мир.
Пошли наши лучинушки плясать, пляши, печь, пляши, лавочки.
При дороге жить - всех не угостить.
При пиве, при бражке много братьев.
При тебе не густо, да и без тебя не пусто.
Приехал - не здоровался, поехал - не простился.
Приехал в дом со всем двором (добром).
Прикажите подавать теленка-то (сказал солдат, который держал заклад, что съест целого теленка, и съел его в разных блюдах, полагая, что целый еще впереди).
Приколотная гривенка (тунеядец. Пермск.).
Примешь до ласки, проводи до коляски (запади. ).
Приневольтесь собой - покушайте, аль вам хозяйского хлеба-соли жаль?
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Принесло в дверь, вынесет в трубу.
Принимают, за обе руки берут да в красный угол сажают,
Пришел не стой: хозяина не томи.
Пришел в гости, посидел у холодной печи.
Пришел Мирошка на деревянной ножке.
Пришел незван, поди ж негнан!
Про гостя хороше, а про себя поплоше.
Про мир пирога не испечешь, на мир вина не напасешься.
Про тебя, про света, все приспето; щуки да сиги, кушай да сиди!
Прокатися, грош, ребром, покажется рублем!
Просим к нашему хлебу и соли.
Просим на избу: красному гостю красное место.
Просим не прогневаться!
Просим прощенья за ваше угощенье: к нашему крещенью, рождества похлебать, масленицы отведать (т. е. просим).
Прости, колпак, а шапка и так.
Против сытости не спорим, а бесчестья на хозяина не кладите.
Прямой болван, что пришел незван.
Рад не рад, а говори: милости просим!
Радости на радости: Макар с товарищи.
Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка.
Разговоры большие, а хлеб-соль маленькие.
Ранний гость - до обеда. Раннего гостя не бойся.
Распояшьтесь, дорогие гости, кушаки по колочкам!
Растворили горницу, напустили вольницу.
Редко свиданье - приятный гость.
Реже видишь - больше любишь.
Рыбу ешь, да рыбака не съешь.
С голодным брюхом да по добрым людям.
С голодным брюхом чужого обеда не ищут.
С своим обедом, да в гости (т. е. коли свой дома есть).
Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные.
Сам на лавку, а ноги (хвост) под лавку.
Сердись, бранись, дерись, а за хлебом-солью сходись.
Серела да пятница в чужом дому не указчица.
Сидеть у бражки смирненько, позовут и к пиву.
Скатерткой трясет, а хлеб вон несет.
Скок на крылечко, бряк во колечко, - дома ли хозяин?
Сколько лет, сколько зим не видались.
Сколько ни думай, а лучше хлеба-соли не придумаешь.
Собака во сне лает (взлаивает) - к гостям.
Собака перед домом катается (валяется) - гости будут.
Совушка-вдовушка и незваная идет.
Сорока гостей накликала.
Сорока сокочет, гостей пророчит.
Спозаранку, по морозцу, в гости не ездят.
Спрашивают больных (т. е. хочет ли есть).
Станут подносить - умей речь заносить.
Старые кости приехали в гости.
Стоит град пуст, а около града растет куст, из града идет старец, несет в руках ставец, в ставце-то взварец, а во взварце-то сладость.
Таково подливала никогда не бывало.
Танцуй (Пляши), душа, без кунтуша; иди пана без жупана!
Тащи стол на кут (oт печи в красный угол).
Твоя воля во щах (т. е. хозяина).
Того же винца, да с нижнего конца (с нижнего конца стола).
Только кости на собак покидайте, дорогие гости: а опричь того, чтобы все чисто было.
Только с богами своими (с образами) и знается.
Тот не мой, кто уехал домой.
Тут пито, едено по простоте, без хитрости.
Ты молодец, и я молодец: возьмем по ковриге за конец.
У меня хлеб чистый, квас кислый, ножик острый, отрежем гладко, поедим сладко.
У нашего соседа - веселая беседа: гуси в гусли, утки в дудки, овцы в донцы, тараканы в барабаны.
У него гостят четыре угла (никого).
У него один замок гостит, да и тот на пробое висит.
У празднества не живет без дуровства.
У праздника не без дурости (не без глупости).
У себя, как хочешь, а в гостях, как велят.
У тебя словно божанин в гостях (много свеч).
Убогий не гость. Убогого не зовут на пир.
Уголь из печи упал - гости на двор.
Умей у людей погостить, и к себе запросить, до ворот проводить и опять воротить.
Умел в гости звать, умей и встречать (угощать).
Употчевали гостя липовым лещом (т. е. одной ложкой).
Уха сладка, варея гладка, будто ягодка.
Хлеб да соль! - Ем (Ешь), да свой. - Хлеб есть! - Да негде сесть.
Хлеб хлебу брат (о хлебосольстве).
Хлеб-соль - отплатное дело.
Хлеб-соль в воротах, так не своротишь.
Хлеб-соль водить - не безмен носить (не с безменом ходить).
Хлеб-соль есть, да не про вашу честь.
Хлеб-соль и разбойника убивает (смиряет).
Хлеб-соль на столе, а руки свое (свои).
Хлеб-соль не бранит. Хлеб-соль конец обеду. Хлеб-соль и во сне хорошо. Хлеб-соль со стола не сходит.
Хлеба-соли откушать, лебедя порушать.
Хлебом не корми, только с печи не гони!
Ходи, изба, ходи, печь, хозяину негде лечь!
Хозяева и с перстов насытятся.
Хозяин весел, и гости радостны (радошны).
Хозяин не ведал, что гость не обедал.
Хозяин смекает, а гость примечает.
Хорош гость, коли редко ходит (коли урежает).
Хороша беседка, да подносят редко.
Хороша бражка, да мала чашка.
Хороша хлеб-соль, да всё корочки.
Хороший гость хозяину в почет.
Хорошо в гостях, кому дома скучно.
Хорошо и там и тут, где по имени зовут.
Хорошо напируется, хорошо и воспомянется.
Хоть за нижним концом, да за тем же столом.
Хоть не богат, а гостям рад.
Хоть овин (дом) огнем гори, а брагу вари!
Хоть хлеба Краюшка да пшена четверушка, от ласкова хозяина и то угощенье.
Хотя веселы хоромы, да не больно здоровы.
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина.
Худ Матвей, не умеет потчевать гостей.
Чайку покушать да органчика послушать.
Часто за шапку берется, не скоро уйдет.
Чаша, что море Соловецкое, пьют из нее про здоровье молодецкое.
Чем бог послал. У старца в келье, чем бог послал. Просим не прогневаться на нашем хлебе-соли.
Чем богаты, тем и рады. Чем хата богата, тем рада.
Честно величать, так на пороге встречать.
Честь (Стать) пива дороже.
Честь гостю приложена, а убытку бог избавил.
Честь да место, а за пивом пошлем.
Честь да место.
Что другу нальешь, то и сам выпьешь.
Что есть в печи, все на стол мечи.
Что за шум, а драки нет? Коли пировать, так не мудровать.
Что и обед (Обед не в обед), как хозяюшки нет!
Что кому до нас, коли праздничек у нас?
Что на столе - все братское, а что в клети - то хозяйское.
Что нальешь, то и выпьешь; а погуляешь - и воду хлебаешь.
Что не ешь? Аль крестить звали?
Что поставят, то и кушай, а хозяина в доме слушай!
Что рушано, да не покушано,- хозяйке покор.
Чужая изба засидчива.
Чужой человек в доме - колокол.
Шел бы в пир, да зватого не дождусь.
Эй, кума, сойди с ума: купи вина!
Это домашний (свой, запечный) гость.
Этого гостя кормить в харчевне, поить в кабаке.
Я не видал, как ты ел, покажи (говор, хозяин).
Я рад гостям за чужим столом.
Я сама пойду (сказала Ева, оттолкнув локтем своего провожатого, который хотел вывести ее под руку из рая).
Яство сладенько, да ложка маленька.

ГРОЗА - КАРА

Аль я виновата, что рубаха дыровата?
Баба едет, хочет башню сбить; воевода глядит, куда башня полетит.
Барин говорит горлом, мужик горбом (т. е. только кланяется).
Без шапки стоя, не много наговоришь.
Береза не угроза: где стоит, там и шумит.
Бил дед жабу, грозясь на бабу.
Бить-бранить есть кому, кормить некому.
Бог долго ждет, да больно бьет.
Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду.
Бог рассудит, да не скоро нам скажет.
Бог уста льстивых погубляет (или: постыжает).
Богу на грех, добрым людям на смех.
Божий гнев (или: Божья кара) его постигнет.
Будешь ты кулаком слезы утирать.
Быть бычку на веревочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке).
Быть козе на бузе (буза - камен. соль; т. е. быть на привязи).
В начале всякое дело строго (о законе, начальстве).
В ню же меру мерите, возмерится и вам.
В первой вине и бог прощает.
В спину бьют, как полосу куют (солдатск.).
В чем смех, в том и грех (и наоборот).
Веников много, да пару нет. Почем нанялись? - Да семь дней работы, а спать на себя (или: про себя).
Видали мы, слыхали мы, и сами едали, и других кармливали.
Видывали мы виды.
Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки).
Виноватого бог найдет (сыщет). Нападчика бог найдет.
Виноватого бог простит, а правого царь пожалует.
Виноватого кровь вода, а невинного беда.
Виноватых прощают, а правых жалуют.
Вода с гор, так и речки мутны (говор, о смутах).
Воевода год помечает, а два отвечает.
Вот воевода к нам ползет, щетинку в зубах несет (рак).
Вот волку несут, а как волка-то понесут?..
Все ну, да ну, а тпрукнуть-то и некому.
Всякая вина виновата.
Вырос лес, так выросло и топорище.
Где грозно, там. и розно (или: там и честно).
Глядит, будто пятерых живьем (или: целиком) проглотил, шестым поперхнулся.
Год пометы, а три ответа (от старин, срока).
Гоняет волк, а как погонят волка?
Грех грехом, а вина виной.
Грех с орех, ядро с ведро (т. е. преувеличен).
Гроз твоих не боюся, а ласка не нужна.
Грози богатому: даст денежку щербатую.
Грозит мышь кошке, да издалече (или: да из подполья, из норы).
Грозцы грозят, а бог дает (или: посылает).
Грозцы грозят, а жильцы живут.
Дело не велико, да воевода крут: свил мочальный кнут.
Десятая вина виновата (когда наказывают десятого). Тюрьма не дурна: пуста (или: без жильцов) не стоит.
До двух раз прощают и в третьи бьют.
До трех раз прощай!
Добро вспомянется, а лихо не забудется.
Добыть грех можно, а избыть тошно.
Друг на дружку, а все на Петрушку.
Дьяк у места, что кот у теста; а дьяк на площади (т. е. у казни) - так, господи, прости (или: помози).
Его сразу не раскусишь. Тугонек я тебе орешек дался.
Есть и на черта гром (или: гроза).
Еще казацка матка не умерла (т. е. сабля Богд. Хмельницкого).
Журба твоя часовая, гульба моя вековая.
За наши грехи и Терехи дьяки.
Застрелю, да и хоронить не велю.
Звонок бубен, да страшен игумен.
И в руках не подержал, а уж и отеребил.
И всяк водит, да не всяк доводит!
И кнут не дороже ста рублев (т. е. наказывали им за сто рублей кражи).
И мы видывали, да и не завидовали.
И поят, и кормят, и спину порют.
И сердится, да умилосердится.
Изручь бьет, да не изручь кормит.
Кавалер кавалера бьет (военная).
Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так, господи, пощади!
Как его, грешника, мать сыра земля носит!
Каков гость, таково ему и угощение.
Каков молебен, такова и плата.
Каков работник, такова ему и плата.
Каковы гости, таков и пир.
Каковы деньги, таков и молебен.
Каковы дружки, таковы им и пирожки.
Коли худ князь, так в грязь (говор, новгородцы).
Комуждо воздается по делом его.
Кошка скребет на свой на хребет. .
Кошки грызутся - мышам приволье (или: раздолье).
Кто идет! Говори, убью: не дай домой за ружьем сбегать (дразнят гарнизонных).
Кто много грозит, тот мало вредит.
Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры (барабана).
Кто неправдой живет, того бог убьет.
Кусают и комары до поры. Рубят и топоры до поры.
Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем.
Мал грех, да большую вину несет (или: творит).
Мал смех, да велик грех. Много смеху, да немало и греха.
Мертвым соколом и вороны не затравишь.
Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами - садись под иконы (насмешка).
Мне все нипочем, был бы будочник знаком.
Мне и частный нипочем, был бы будочник знаком.
Много грозит, да мало вредит.
На воеводу просить - наперед самому в тюрьму идтить.
На деле прав, да на дыбе (т. е. пытке) виноват.
На ретивую лошадь не кнут, а вожжи.
Наказал бог народ - наслал воевод.
Наш воевода; что понурая кобыла: за повод возьми, да куда хоть веди.
Наш грех стыдно и попу сказать (т. е. Так ничтожен).
Наш супостат хочет голову снять.
Не балуй, холуй: барину скажу.
Не боится огонь кочерги. Не страшна огню клюка.
Не бойся летня, а бойся гнетня (т. е, не бойся горячего, бойся мстительного).
Не бойся собаки: хозяин на привязи.
Не велика птица. Не велика птица колпица.
Не верти головою, как бешеная овца, не продали б татарам.
Не во всякой туче гром; а и гром, да не грянет; а и грянет, да не по нас; а и по нас - авось опалит, не убьет.
Не все бьет, что гремит.
Не всяк кусает, кто усом трясет (или: усом моргает).
Не всяк умирает, кто хворает.
Не всяка болезнь к смерти.
Не всяка потягота к лихоманке (прибавка:иная к росту).
Не всяка собака кусает, котора лает.
Не всякая вина виновата.
Не говоря худого слова, да в рыло (или: да по загривку).
Не грози (или: Не кори) барин хлебом, а слуга бегом (т. е. один тем, что кормит, другой, что работает).
Не грози попу кадилом: им же кормится.
Не грози попу церковью: он от нее сыт живет.
Не грози щуке морем, а нагому горем.
Не одним головой свет стоит (т. е. не одним волостным головой. Иначе: Не об одной голове, или: Не одной головой свет стоит).
Не от свата, что девка космата.
Не по годам бьют (старого), а по бокам.
Не поймав, не щиплют.
Не придуривай, невестка! дом-эт твой.
Не прикажи голову рубить, прикажи речь говорить (или: слово выговорить).
Не пугай сокола вороной!
Не с добра волости встают.
Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости.
Не слушался отца, матери, послушаешься ката.
Не слушался отца, послушаешься кнутца.
Не смей (или: Не смеет) перед ним пикнуть.
Не сносить голова (вм. головы, стар., в народе и доныне).
Не сносить ему головы на плечах своих.
Не спеши голову рубить, прикажи наперед речь говорить!
Не спеши казнить, дай выговорить!
Не спеши карать, спеши миловать!
Не стращай: придет смерть и без твоих гроз.
Не съешь меня. Не проглони меня целиком.
Невеличка птичка синичка.
Невольный грех (или: прегрешение) отпускается.
Неправого бог попутает (или: покарает).
Новый гребень дерет.
Обойдешь да огладишь, так и на строгого коня сядешь.
Овцы и мрут и ягнятся, а пастухи все жирятся.
Он в рукавице (или: в кармане) кукиш кажет.
Он из своих рук правит (или: управляет, т. е, дерется).
Он не дает мне и пальцем пошевелить!
Орлы бьются, а молодцам перья достаются.
Остер шип на подкове - скоро сбивается.
От бога грех, а от людей посмех.
От грозы либо все в кучу, либо все врознь.
Пастухи за чубы, а волки за овец.
Переминаясь с ноги на ногу, не раскалякаешься. Начальство не свой брат: много говорить не станешь.
По батьке и пиво, по бабе и брага.
По горбу-то, всяк, а под губу (или: по сердцу) никто.
По гостям и пиво (или: и брага).
По молебну и плата. По деньгам молебен.
По работе и плата.
По слуге бьют, не по заслугам.
По старцу и милостыня.
Повадился кувшин по воду - сломить ему голову.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
Поводья затянуть (о чрезмерной строгости).
Подбери губы-те: городничий едет (полно дуться, сердиться).
Полно козырять. Что больно козыряешь? Что раскозырялся?
Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит.
Помути бог народ, накорми воевод!
Помутися народ, накорми воевод!
Попадешься в руки - натерпишься муки.
Правит, как медведь в лесу дуги гнет (прибавка: гнет - не парит, а переломит - не тужит).
Прости меня, моя мила, что ты меня била (говор. муж жене).
Пуще божьего милосердия (изобью, покараю).
Рад госпоже, что меду на ноже (прибавка: полижешь, да и обрежешься).
Разбил дед деревню, и баба - горшок.
Рок виноватого (или: обреченного) найдет.
С гор вода налегла - и речки помутились.
Своих не стращай: наши и так не боятся.
Семь бед - один ответ.
Сколько пива, столько и песен (и наоборот).
Сколько смеху, столько греха.
Слыхивали мы слухи (или: сказки). Сказывали и мы сказки.
Смерть не близко, так и не страшно; а близко - знать не миновать.
Снову и гребень дерет, а причешется - мирится.
Снову метла резко мела, а обилась - притупела.
Стали щуке грозить: хотят щуку в озере утопить.
Стар да глуп - больше бьют.
Староста по накладке не тужит (по прибавке расходов). Правит, как черт болотом.
Старый хрыч, пора тебе спину стричь.
Страшен сон, да милостив бог.
Стращай того, кто не смыслит ничего!
Ступай домой - и бог с тобой.
Судить-рядить не умеет, а бить разумеет.
Сунется, да окунётся.
Сунулся, да окунулся.
Таскал волк - потащили и волка.
Тише пыли: не твои бобыли. Прощай, да не стращай!
Третья вина виновата.
Три раза прости, в четвертый похворости!
Ты нагрозишься, а я наживусь (или: нагуляюсь).
Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись!
Ты, матушка, грози; а ты, девушка, гуляй!
Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы.
У старосты с приказчиком лад - помещику наклад.
Угрозы глупым страх.
Укроти, господи, командирское сердце!
Уходят (или: уходили, укачали) бурку крутые горки.
Худо овцам, где волк в пастухах. Плохо овцам, коли волк пастух.
Чайка кики, а казак хихи (т. е. смеется над вестницей дурной погоды).,
Честь добра - во всю спину равна.
Что зубы ощерил? Аль железо увидел?
Что мало бьешь его? - Да больше не стоит.
Что, аль живьем проглотишь? - Гляди, не поперхнись!
Это не по старцу милостыня.
Этого греха и земля не снесет.
Этот грех - и всего-то три пятницы молока не хлебать.
Я с твоих гроз велик взрос.
Я тебе слуга, да туга.