Èç åãèïåòñêîãî
ñèíàïü, ÷åðåç ãð.
Èç èâðèòà
àëëèëóéÿ — hàëèëó-ÿ — âîçíåñåíèå, âîñõâàëåíèå Áîãà
àìèíü — אמן — «èñòèííî», «äà áóäåò òàê», «âåðóþ».
áåãåìîò — áåhåìîò — ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå, óïîìèíàåìîå â êíèãå Èîâà. Áåhåìîò — ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò ñëîâà «áåhåìà», îçíà÷àþùåå «ñêîòèíà»; â ïåðâûé ðàç óïîòðåáëÿåòñÿ â ïåðâîé ãëàâå êíèãè Áûòèÿ.
Êñèâà - כתובה - êòóáà -  íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîì çíà÷åíèè - áðà÷íûé äîãîâîð. Òàê æå èìååòñÿ â âèäó "îôèöèàëüíûé äîêóìåíò". Òàêèì îáðàçîì ñòàëî èñïîëüçîâàòüñÿ â ðóññêîì àðãî äëÿ îïðåäåëåíèÿ "óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè"
ìîëîõ — ìåëåõ — âëàäûêà, öàðü, èìÿ ÿçû÷åñêîãî áîæåñòâà ó õàíàíååâ
ìóñîð (ïðåíåáð.) - מוסר - ìîñǻð - ïåðåäàþùèé, ÄÎÍÎÑ×ÈÊ.
ïàñõà — Ïåñàõ — ðåëèãèîçíûé ïðàçäíèê, «åâðåéñêàÿ Ïàñõà», îò ñëîâà «ïàñàõ» — «ïðîø¸ë ìèìî» (àíãåë ñìåðòè â äåñÿòîé êàçíè åãèïåòñêîé ïðîõîäèë ìèìî åâðåéñêèõ äîìîâ, çàùèù¸ííûõ êðîâüþ ÿãíÿò íà âîðîòàõ, è íå óáèâàë ïåðâåíöåâ â ýòèõ äîìàõ).
ñóááîòà — Øàááàò — ñâÿùåííûé ïðàçäíèê ñóááîòû (îòñþäà æå ØÀÁÀØ)
øìîí — øìîíå — âîñåìü (óòðåííÿÿ ïðîâåðêà â îäåññêîé òþðüìå íà÷èíàëàñü â 8 óòðà (øìîíàòü))
þáèëåé — éîâåëü — þáèëåéíûé(ïÿòèäåñÿòûé) ãîä
Èç èíäîíåçèéñêîãî
áà́òèê — èíäîí. batik — ãîðÿ÷èé âîñê
îðàíãóòà́í — èíäîí. orang hutan — ëåñíîé ÷åëîâåê.
Èç èíóèòñêîãî
àíîðàê — âåòðîçàùèòíàÿ êóðòêà
Èç ècëàíäñêîãî
àêóëà — hákall
Èç èñïàíñêîãî
àðìàäà — armada — ôëîò, ýñêàäðà
êàíüîí — cañón — óùåëüå
êîëîðàäñêèé êàðòîôåëüíûé æóê — øòàò Êîëîðàäî (ÑØÀ); ðåêà Êîëîðàäî â ÑØÀ; ðåêà Ðèî-Êîëîðàäî à Àðãåíòèíå (áóêâàëüíî "êðàñíàÿ ðåêà").
ïàðàä — parada — ïðèãîòîâëåíèå
ñîìáðåðî — sombrero — øëÿïà
Èç èòàëüÿíñêîãî
àâòîñòðàäà — autostrada — ñêîðîñòíàÿ äîðîãà äëÿ áåçîïàñíîãî àâòîñîîáùåíèÿ áåç ïåðåñå÷åíèÿ èíûõ äîðîã
áàíäèò — bandito — ðàçáîéíèê (îò íåìåöêîãî Bann — îáúÿâëåíèå âíå çàêîíà)
áàíê — banña — ñêàìåéêà, ëàâêà, áàíêðîò — banñarotta — rotta — ñëîìàííàÿ
áàðîêêî — èòàë. barocco, ôð. baroque, — ñòðàííûé, íåïðàâèëüíûé
áàòóò — battuta — áèòü, ñòó÷àòü, óäàðÿòü
áóòàôîðèÿ — buttafuori — âûøèáàëà, äîñëîâíî — âûáðàñûâàòü
âåðìèøåëü — vermicelli — ÷åðâÿ÷êè
ãàçåòà — gazette — ìåëêàÿ âåíåöèàíñêàÿ ìîíåòà
êàâàëåð — cavaliere — (?) âñàäíèê, ðûöàðü, îò ëàò. caballus — êîíü
êàçåìàò — casamatta "ñëåïîå (íåâèäèìîå) óêðåïëåíèå", ÷åðåç ôð. casemate, åñòü â ïîëüñêîì, íåìåöêîì
êàðíàâàë — carnevale, îò ëàò. carne — ìÿñî, vale — ïðîùàé
ìàëÿðèÿ — mala aria — ïëîõîé âîçäóõ
ìàôèÿ — mafia — äåðçîñòü (ñèöèë. äèàë.)
ïàïàðàööè — paparazzi — äîêó÷ëèâûå êîìàðû (äèàë.)
ïàñïîðò — passo porto — ïðîïóñê â ïîðò
ïîìèäîð — pomo d’oro — çîëîòîå ÿáëîêî
ïóòàíà — puttana — ïðîñòèòóòêà
ðàêåòà — rocchetta — ÷åëíîê
ñóòàíà — sottana
ôîðòåïèàíî — fortepiano — ñèëüíî-ñëàáî
øàðëàòàí — ciarlatano — áîëòóí
Èç êèòàéñêîãî
ñì. òàêæå Ðóññêèå ñëîâà êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
áàéõîâûé — 白花 báihuā — áåëûé öâåòîê
ãî 碁/棋 (÷åðåç ÿïîíñêèé) — íàçâàíèå èãðû
ìàäæîíã — 麻将 — àçàðòíàÿ èãðà â ôèøêè.
÷àé— 茶 chá (÷à) — ÷àé; â òàò. "÷әé[ùÿé]"