Из латыни

абстракция — abstractio — отвлечение
автобус — auto(mobilis) и (omni)bus — самодвижущийся и общедоступный
автомобиль — *automobilis — самостоятельно движущийся
алтарь
ассистент — assistens — помогающий
аудитория — audīre — слышать
балкон — balcus — балка
бюллетень — bulla — документ с печатью
вакуум — vacuum — пустота
вектор — vector — несущий, перевозящий
верификация — verificatio — доказательство, —подтверждение
глоссарий — glōssārium — список иностранных слов
гравитация — gravitas — тяжесть
дайджест — dīgerere через англ. — разделять
дедукция — deductio — выведение
индукция — inductio — наведение
интервал — intervallum — между стенами
инфляция — inflatio — вздутие
калькулятор — calculo — cчитаю
каникулы
ко — co — совместный (приставка/префикс)
коллоквиум — colloquium — разговор, беседа
контент — contentum (continēre) — содержать, включать
король — Carolus Magnus — нарицательное наименование, произошедшее от имени монарха франков Карла Великого.
корпус — corpus — тело (через нем. Korpus)
кредо — credo — верю
локомотив — *loco moveo через франц. — сдвигаю с места
манускрипт — manuscript — написанное от руки
мануфактура — *manufactura — сделанное от руки
максимум — maximum — наибольшее
минимум — minimum — наименьшее
овал — ōvum — яйцо
оптимум — optimum — наилучшее
постулат — postulatum — требование
проект — prōiectum — брошенный вперёд
радиус — radius — спица колеса, луч
рельс — regula через англ. — прямая палка
регент — управляющий
редукция — reductus — вернувшийся
ректор — rector — правитель, руководитель
сегмент — segmentum — резать/рубить
солдат — soldus, solidus - монета которой платили военным за службу
солея — solium, через греч.
стимул — stimulus — палка для животных
суицид — suicidere — самоубийство
тильда — titulus — надпись
трактор — traho (тащу) — новолат. tractor — тягач
узус — usus — обычай
факт — factum — сделанное, cвершившееся
ферро — ferrum — железо
фрукт — fructus — плод
цикл — cyclus — круг
циклон — cyclon — крутящийся
экватор — aequāre — уравнивать
экстремум — extremum — крайний
эстуарий — aestuarium — затопляемое устье реки
эффект — effectus — исполнение, действие

Из немецкого

абзац — Absatz
абрис — Abriss — обведенный контур, рисунок
айсберг — Eisberg — ледяная гора
аксельбант — Achselband — наплечная лента
аншлюс — Anschluss
аншлаг — Anschlag — одно из значений: нечто, «прибиваемое» на стену, как объявление (о том что места на представление закончились, например)
арест — Arrest
бакенбарды — Backenbart — борода на щеках
бант — Band — лента
бивак — Biwak — заимствованно из французского, изначально Beiwache — дополнительный пост
блицкриг — Blitzkrieg — молниеносная война
брандмауэр — Brandmauer — (противо)пожарная стена
брудершафт — Bruderschaft — братство
бургомистр — Bürgermeister — предводитель граждан
бутерброд — Butterbrot — хлеб с маслом
бухгалтер — Buchhalter — ведущий записи, книгу
бухта — Bucht
бюстгальтер — Büstenhalter — держатель бюста
валторна — Waldhorn — лесной рожок
вафля — Waffel
вексель — Wechsel — обмен
вербовать — werben — рекламировать
верстак — Werkstatt — ремонтная мастерская
вундеркинд — Wunderkind — чудо-ребёнок
галстук — Halstuch — шейный платок
галтель — Hohlkehle — выемка
гастарбайтер — Gastarbeiter — гость-рабочий
гастроли — Gastrolle — гостевая роль
гаубица — Haubitze — гаубица
гауптвахта — Hauptwachte — главный дозор
гильза — Hülse — шелуха, оболочка
гроссбух — Großbuch — большая книга
гроссмейстер — Großmeister — большой мастер
дуршлаг — Durchschlag — пробить (пробросить) сквозь что-то
егерь — Jäger — охотник
ефрейтор — Gefreiter — освобожденный
зензубель — Simshobel — Sims карниз + Hobel рубанок
кастрюля Kasserolle — круглый котел
кафель — Kachel
кнопка — Knopf — пуговица
кружка — Krug — чаша
курорт — Kurort — место лечения
лагерь — Lager — склад
ландшафт — Landschaft
лобзик — Laubsäge — древесная пила
лозунг — Losung
маршрут — Marschroute
масштаб — Maßstab — измерительный жезл
миттельшпиль — Mittelspiel — середина игры
мольберт — Malbrett — доска художника
мундштук — Mundstück — изделие для рта
надфиль — Nadelfeile — игольчатый напильник, надфиль
орден — Orden
парикмахер — Perückenmacher — изготовитель париков
перламутр — Perlemutter — «мать жемчуга»
полтергейст — Poltergeist — громыхающий призрак
почтамт — Postamt — почтовое ведомство
рашпиль — Raspel — тёрка, рашпиль
рейсфедер — Reißfeder — чертежное перо
рейтузы — Reithose — штаны для верховой езды
ризеншнауцер — Riesenschnauzer — собака с большой мордой
рисунок — Reißung — (через польск.) начерченное, нарисованное
ригель — Riegel — задвижка
рыдван — (польск. rydwan ← нем. Reitwagen — повозка)— большая дорожная карета
рынок — (польск. rynek ← нем. Ring) — круг, площадь
рыцарь — Ritter — первоначально: всадник
рюкзак — Rucksack — спинной мешок
рюмка — Römer — в значении: бокал для вина
слесарь — Schlosser — мастер по металлу (букв. «по замка́м»)
солдат — Soldat — (из ит. soldato от soldare «нанимать» Фасмер)
стамеска — Stemmeisen — долото
струбцина — Schraubzwinge, Straubenzwinge — Straube винт + Zwinge тиски
сувальда — Zuhaltung — запор
тарелка (ранее — талерка) Teller
трасса — нем. Trasse от фр. trace - черта
траур — Trauer — скорбь
туфля — tuffile, tuffel, pantuffel
тюрьма — Turm — башня (возмн. также заимствование из др.-тюрк.)
ухналь — Hufnagel — Huf копыто + Nagel гвоздь
факел — Fackel
фант — Pfand — залог
фартук — Vortuch — передний платок (или Farbtuch — цветной платок)
фейерверк — Feuerwerk — огненное творение
фельдшер — Feldscher/Feldscherer — полевой цирюльник
фехтование — Fechten — фехтование, изначально: борьба
фильм — Film — плёнка (в изначальном значении «покрытие, слой»)
флейта — Flöte
фляга — Flasche — бутылка (Flasche — фляшка — фляжка — фляга)
флигель — Flügel — крыло
фраер — нем. Freier — жених (в смысле ищущий невесту)
фрейлина — Fräulein — девушка
фуганок — Fugebank — fügen пригонять друг к другу + Bank скамья
футляр — Futteral — футляр
цейтнот — Zeitnot — нехватка времени
цейхгауз — Zeughaus — склад
цикля — Ziehklinge — ziehen тянуть, тащить + Klinge лезвие
цинубель — Zahnhobel — Zahn зубец + Hobel рубанок, струг
циферблат — Zifferblatt — лист с числами
цугцванг — Zugzwang — вынужденный ход
шайба — Scheibe — диск
шахта — Schacht
шерхебель — Schärfhobel — scharf узкий, заостренный + Hobel рубанок
шибер — Schieber — задвижка
шлагбаум — Schlagbaum — поваленное дерево
шлак — Schlacke — отбросы, шлак
шланг — Schlange — змея
шлейф — Schleife
шлямбур — Schlagbohrer — schlagen бить, ударять + Bohrer сверло
шлягер — Schlager — бьющий
шляпа — Schlappe (Schlapphut) — головной убор с мягкими полями
шницель — Schnitzel — отрезок
шнур — Schnur
шоры - польск. szory ←ср.-в.-нем. geschirre - упряжь, сбруя].
шприц — Spritze
шпунтубель — Spundhobel — Spund втулка, шпунт + Hobel рубанок
шрифт — Schrift от лат. scribere
штангенциркуль — Stangenzirkel — циркуль на (металлическом) стержне
штат — Staat — государство (от лат. status «состояние»)
штемпель — Stempel
штраф — Strafe — наказание
штрих — Strich
штудировать — studieren — учиться
штука — Stück
штурм — Sturm
шумовка — Schaumlöffel — от польского shumowac, а оно от нем. schaum — пена,
эндшпиль — Endspiel — конец игры
ярмарка — Jahrmarkt — ежегодный рынок

Железнодорожный

дизель — Diesel — по фамилии изобретателя Р.Дизеля (R.Diesel) [1858—1913];
дрезина — draisene — по имени изобретателя велосипеда-самоката К. Ф. Дреза (K.F.Drais) [1785—1851];

Из тюркских языков

айда — айда гулять", пойдём гулять (тат. әйдә)
айран
алебарда
алмаз — almas — из греческого ἀδάμας (adamas) неразрушаемый, непобедимый
алтын — золото (тат. алты — шесть (денег))
алый
арба
аргамак
аркан
атаман
атлас (ткань)
бабай — (тат. бабай, babay) — старик
базар
балаган — верхняя комната, комната над главным входом.
балык — рыба
барабан
бардак — стакан
барс
барыш
батрак
баул
башка — (тат. баш, baş, тур. baş) — голова
башкиры, Туркмен Баши
башлык
башмак
башня
безмен
ни бельмеса — (тат. belmäs) — не знает
беркут — орёл
бирюк
бишбармак, бешбармак
богатырь
буерак
бунчук
буран
бурда
бурундук
бушлат
деньги — тенге — денежная единица
диван
дурман
душман — враг
ералаш
есаул
ичиги
ишак — осёл
йогурт — кисломолочный продукт
кабан
каблук
кавун
кадык
казак
казан, казанок
каймак
казна, казначей, откуда рус. казначейство.
калач
камыш
карагач
караковый, каракуль
каракули — каракулу — запись
карандаш — (тат. кара таш, qara taş, тур. kara daş) — черный камень (графит)
караул
карга
карий
карман
каторга — умереть, околеть, подохнуть (название греческого судна)
катык
кафтан (заимств. и тюркск., куда попало из персидск.)
кибитка — небольшой магазинчик
киоск
кирпич
кирдык — ломать
кисея
кистень
колпак
колчан
колымага
кошма
кулак
курага
курган
курень
кушак
кювет — яма
лафа
маяк — (тат. may yaq) — «жги масло» («жги топливо»)
мурза (господин)
набалдашник (балдак — трость, палка)
отара
очаг — (тур. ocak, произносится [оджак])
парча
пирог
сабантуй
саман
сарафан
собака
стакан
сундук- ящик, касса
сургуч
сурок
табун
таракан
тесьма
тормоз — (тат. turmaz) — подкладыш под колёса арбы
тузлук
туман
тюбетейка
урюк — cушеный абрикос
утюг
хан
каган, каганат, (Чингизхан)
харч
хомут
чалый — (о масти лошади) — (тат. чал, çal — седой, с проседью
чебурек — мясо, пирожок
чекмень
чемодан
чепрак
чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
чехарда
чебурахнуть
чубук
чугун
чулан — кладовая
чурбан (тюрбан)
шалаш
шамдал — подсвечник
шапка
шаровары — штаны (шалвар)
шатёр — чатыр — палатка
шашлык
юрта
японча

Из французского

абажур — abat-jour
авангард — avant-garde
азарт — hasard — случайность
амплуа — emploi — занятие
артист — artiste — человек искусства
арьергард — arrière-garde
барак — baraque — временная деревянная казарма
беллетристика — belles lettres
балет — ballet
билет — billet
бельэтаж — bel-étage
бокал
бульон — bouillon — отвар
волан — volant
гильотина — guillotine — изобретение доктора Guillotin
гожет ? (военн.)
дебош — débauche — распутство
дебют — début — начало
дежурный (прил.) — от de jour — назначенный к отбыванию какой-либо службы в течение суток. Jour — день.
дирижабль — dirigeable — управляемый
дирижёр — dirigeur — управляющий
жанр — genre
жест — geste
журнал — journal — газета
камзол — camisole
клозет — closet — запирающаяся комната; ещё ватерклозет
коллаж — collage — наклеивание
корсет — corset, от corps - тело
кошмар — cauchemar
крем — crème — сливки, крем
крепдешин — crêpe de Chine — креп из Китая
кузен — cousin
куплет — couplet
макияж — maquillage — декорирование лица кометикой или гримом
манжета — manchette — рукавички
мародёр — maraudeur — грабитель
мемуары — mémoires — воспоминания
мираж — mirage
одеколон — eau de Cologne — кёльнская вода
отель — hôtel
панталоны — pantalons — штаны
парашют — parachute — против падения
педаль — pédale
пенсне — pince-nez
пижон — pigeon — голубь
пляж — plage
портмоне — porte-monnaie
пьедестал - piédestal
рандеву — rendez-vous
режиссёр — régisseur
руль — rouler — ездить, вращать
саквояж — sac de voyage — походный мешок
сеанс — séance — заседание
сорт
суп — soupe
сюжет — sujet — предмет
сюртук — surtout — «поверх всего»
табурет — tabouret, через нем.
тоннель — tonnelle —
теннис — tenez — держите
тире — tiret
тротуар — trottoir
трусы
туалет — toilette(s)
увертюра — ouverture — открытие
шанс — chance — удача, счастье, везение
шаланда — chaland
шантаж — chantage
шапокляк — chapeau claque - мужской головной убор, разновидность цилиндра
шарада — charade — (загадка?)
шаромыжник — cher ami — дорогой друг (так обращались к крестьянам голодные французские дезертиры Отечественной войны 1812 года)
шедевр — chef d’œuvre — мастер дела
шезлонг — chaise longue — длинный стул
шифр — chiffre — цифра, число
шовинизм — chauvinisme — от имени Николя Шовена (Chauvin), солдата, поклонника завоевательной политики Наполеона I; крайне агрессивная форма национализма.
фаянс — fayence
фюзеляж — fuselage
экипаж — équipage — снаряжение
эпатаж — épatage
эполет — плечо
этаж — étage — помост

Автомобильный

вуатюретка — voiturette, mini-voiture — мотоколяска, микроавтомобиль
лимузин — limousin
седан — sedan
шоссе — chaussée
шофёр — chauffeur (первоначально — кочегар)
экипаж — équipage — снаряжение

Железнодорожный

автомотриса — automotrice — букв. самодвижущаяся
локомотив — locomotive — от лат. loco moveo — сдвигаю с места
метрополитен (метро) — métropolitain, métro — столичный